Sista beställningen.
- Shaun. - Ja?
- Fattar du vad jag menar? - Ja, absolut.
Han är din bästa vän, men ni bor ju ihop.
Jag vet.
Det är inte det att jag inte gillar Ed. Ed, det är inte det att jag inte gillar dig.
Det är lugnt.
- Men det vore trevligt om vi kunde... - Fan.
- ..tillbringa mer tid tillsammans. - Piss.
- Bara vi två. - Kuken.
Med Ed här är det inte konstigt att jag tar med mina kompisar,
och det aggraverar bara det hela.
- Vad menar du? - Ni kommer ju knappast överens.
Nej, vad betyder "aggravera"?
Det betyder att göra saker värre.
Jaha.
Det är inte det att jag inte gillar David och Di.
- Det är inte det att jag inte gillar er. - Det är lugnt.
Och jag vill tillbringa mer tid med dig.
Men Ed har inte särskilt många vänner.
Vill ni fittor ha nåt att dricka?
Ingen?
Nej tack.
Jag vet...
att vänner är viktiga för Shaun,
men ni måste se till att ägna lite tid åt varandra.
Daffs brukar ta med mig för att se K-märkta byggnader,
och jag släpar med honom på teater.
- Teater är inte riktigt min grej. - Restaurang, då?
- Det är ert jubileum snart. - Det var förra veckan.
- Gjorde ni nåt särskilt? - Vi kom hit.
Shaun. Baconsnacks.
Shaun, vad jag försöker säga är att jag behöver nåt mer,
nåt mer än att tillbringa varje kväll på Winchester.
Jag vill göra intressantare grejer, leva lite.
Jag vill att du också ska vilja göra det.
Hör på mig. Jag börjar låta som din mamma.
- Men det vet jag ju inte. - Har du inte träffat hans mamma?
- Inte än. - Kommer du inte överens med din mamma?
- Det är inte det... - Skäms du för din mamma, Shaun?
Nej, jag älskar min mamma.
Jag älskar hans mamma.
Liz.
Jag förstår vad du försöker säga och jag håller med.
Vi borde ta oss ut mer. Vi börjar i morgon.
Jag bokar bord på restaurang. Den där med all fisk.
Bara vi två.
Det ska bli ändring. Jag lovar.
Säkert?
Stängningsdags!
Spelare två har gått med i spelet.
Ska du inte jobba?
Spelare två har lämnat spelet.
Ytterdörren stod öppen igen igår natt.
- Jag påstår inte att det var du. - Jag vet.
- Jag påstår att det var Ed. - Jaha.
Jag kan inte leva så här.
Kolla på röran. Vi är inga studenter längre.
- Pete... - Han bidrar inte med några pengar.
- Han bidrar med lite. - Vadå? Genom att sälja droger?
Han säljer maja då och då. Du har också sålt gräs.
Ja, en gång, i college. Till dig.
Jag har känt honom sen lågstadiet.
Jag gillar att umgås med honom. Han är rolig.
För att han kan imitera en orangutang? Fuck-eliku.
Låt honom vara.
Jag håller med om att han kan vara lustig ibland.
Som den gången vi satt uppe hela natten och drack äppelsnaps och spelade Tekken 2.
- När var det? - Det var fem år sen.
När ska han åka hem?
Hörru... Överst till vänster.
Jag tänkte säga... Omladdning.
- Under kontroll. - Sen... Snygg träff!
Tack.
Två sekunder.
- Okej, Noodle? - Har du nåt?
- Nej, polarn. - Eball säger att du har det.
- Jag har inget. - Inget alls?
Jag har bara några gram. Okej, vi ses.
- Hörru... - Ed,
eftersom du inte jobbar för tillfället,
skulle du kunna städa upp lite?
Och om du lyssnar på telefonsvararen, kan du skriva ner alla meddelanden?
- Japp. - Det är väl inte så ansträngande?
Att skriva ner nåt på en papperslapp?
- Nä. - Då så.
JAG ÄR EN IDIOT
- Dom, hej... - Det var ganska lustigt.
- Ska du göra det han sa? - Jag gör inget för honom.
Gör det för mig, då.
Ledsen, Shaun.
- Det är okej. - Nej, nej.
Jag ber om ursäkt, Shaun.
Herrejävlar, vad ruttet!
Jag slutar när du slutar skratta.
- Jag skrattar inte. - Svara.
Svara själv.
Shaun, det är jag. Jag har mycket att göra idag,
så kan du boka bordet till åtta istället för sju?
Jag försöker nå dig på jobbet. Hej.
Du är dödens.
Ge mig några slantar, är du snäll.
Se upp! Är du blind?
Den amerikanska rymdsonden Omega 6,
som skulle återvänt till jorden i helgen,
har plötsligt återinträtt i jordatmosfären över England
och splittrades i bitar över...
Nelson?
SUPERINFLUENSA SKRÄMMER STYMPADE KVARLEVOR...
Hej, min vän. Ingen öl idag?
Nej, det är lite tidigt för mig.
Kan vi alla samlas en stund?
Kan vi samlas?
Förutom att mr Sloman är ledig idag,
så känner sig dessvärre Ash lite dålig.
Därför tar jag över ansvaret som...
- Den äldsta. - ..den längst anställda.
Så om vi nu kan samarbeta...
- Hallå? Hejsan, polarn. - Noel?
Jag var apfull igår kväll.
Jag snackade med honom. Han har bara några gram.
Okej, polarn. Vi hörs.
- Fortsätt. - Tack.
Som mr Sloman brukar säga, det finns inget "I" i team,
men det finns ett "I" i "pie".
I... Det finns ett "I" i "meat pie".
"Meat" och team bildar anagram.
Jag vet inte vad han snackar om. Stäng av telefonerna. Det är ju ingen social tillställning.
Okej, ta det lugnt, farfar.
Jag är för tusan bara 29.
Hur gammal är du? 20? 21?
17.
Jag vet att du inte vill stanna här för evigt.
Jag har saker jag vill göra i mitt liv.
När då?
Du har rött på dig.
Tjena, polarn.
Den här kommer med ett digitalt basutbud.
Livsstilskanalerna finns med, pratshower.
Det finns underhållning. Vet inte vad det där är.
Nyheter.
Alla vanliga nyhetskanaler.
- ..bisarra händelser... - Jagade mig så här...
Jag är med kunder.
Det är din pappa.
Han är inte min pappa,
Han är min styvpappa.
Philip.
Du har väl inte glömt morgondan?
- Nej. - Ditt andra månadsbesök.
Nej, det har jag inte glömt.
Du kan ta med blommorna du glömde på Mors dag.
Tänkte det.
Och inget billigt skräp från bensinstationen.
Tänkte inte det.
Vi ser fram emot att träffa dig i morgon.
Du har rött på dig.
- Det är ju ingen social tillställning. - Va?
Varför får du snacka med din pappa?
A, han är inte min pappa. Han är min styvpappa.
Och B, det var ett akut ärende.
Vadå, som att köpa blommor till din morsa?
Noel, jag har inga problem
att hålla isär arbete och privatliv.
Liz vill prata med dig.
- Hallå. - Hallå, det är jag.
- Hallå. - Fick du meddelandet?
- Japp. - Så det är ordnat?
- Japp. - Klockan åtta på fiskstället?
- Japp. - Schysst. Ring mig senare.
- Hej då, Liz. - Hej då. Hej, hej, hej.
Liz från huvudkontoret. Inget att oroa sig för.
Sir?
Förlåt. De är till min mamma.
Jaha. "Till en underbar mamma"...
eller "Pang! Supermamma"?
- Den första. - Okej.
..London tycks ha blivit helt vansinnigt...
Kom igen! Rör på er för fan!
- Herregud! Shaun! - Yvonne.
- Hur är det med dig? - Jag överlever.
- Bor du i närheten? - Ja, och du?
Ja, jag har precis köpt ett ställe.
- Köpt? - Jag vet, rätt vuxet, va?
- Är du fortfarande med...? - Liz.
Vad kul. Bra att någon fått till det. Hur länge är det nu?
Tre år i förra veckan.
Gjorde ni nåt särskilt?
- Vi ska ut och äta ikväll. - Nåt trevligt ställe?
Kom igen!
- Ska du inte tacka mig? - För vadå?
Jag har städat.
- Det ser inte städat ut. - Jag drack några öl när jag var klar.
Hallå, Fulci's. Kan ni vänta ett ögonblick?
- Vill du ha dina meddelanden? - Vadå?
Din morsa ringde om i morgon kväll.
Liz ringde om att äta ute ikväll.
Sen ringde din mamma och undrade om jag ville äta henne ikväll.
- Hallå, Fulci's. - Hej, jag vet att det är sent,
men skulle jag kunna få ett bord för två till klockan åtta ikväll?
Tyvärr. Sista bordet har precis bokats.
- Det med din mamma var inte sant. - Var ska vi gå?
- Winchester. - Lägg av! Där finns ingen mat.
- De har brödrost. - Det här är allvar!
- Hallå. - Hallå, det är jag.
Hej.
Hur blir det nu, då?
Det har skett ett missförstånd med bordsbeställningen.
- Vad menar du? - De är fullbokade.
Jag tyckte du sa att allt var ordnat?
Ja.
Du bokade det aldrig, eller hur?
- Nej. - Vad gör vi då?
Winchester?
- Hallå? - Dianne, kan du släppa in mig?
- Det passar sig nog inte nu. - Kom igen.
Lizzie vill inte träffa dig. Gå härifrån.
- Öppna dörren! - Hon vill inte träffa dig.
Vill du att jag ska klättra uppför väggen
och ta mig in genom fönstret? Jag gör det.
Du kommer inte in.
- Då så. Vi ses snart. - Sluta...
Hej, det är jag igen.
Kan vi prata om det här? Vi går nånstans.
- Till Winchester? - Vill du det?
- Nej, det vill jag för helvete inte! - Okej, jag bara...
Det är inte det enda stället i världen.
Vi kan gå till Shepherd's. De har Thaimat.
- Jag ska ut med David och Di. - Vi går tillsammans.
Med mina vänner? "En misslyckad skådis och ett pucko"?
Det var hårt. Jag har inte kallat Dianne en misslyckad skådis.
Vi går nånstans och har roligt. Jag lovar att allt blir bra.
Du lovade att sluta röka.
Du lovade att försöka dricka rödvin istället för öl!
- Du lovade att vi skulle åka på semester. - Vi åkte till Grekland!
- Vi möttes i Grekland. - På en ravefest.
Det räknas inte. Du lovade ändring.
- Du lovade oss gratis kabel-tv. - Det kommer.
Jag kan sluta röka närsomhelst. Kolla, jag behöver dem inte.
Vad var nästa grej?
Det räcker inte.
Vi tycks ha problem med kommunikationen där.
Om du eller någon bekant kan...
Det verkar som att dina nio liv har använts upp.
Dra åt helvete, glasögonsnok!
Gå ut med henne själv, du som älskar henne så.
Vad menar du med det?
..förödelsen är verkligen omfattande. Det är en enda röra.
Jag vet inte vad han menade med det.
Köpte de här åt dig.
"Till en underbar mamma"?
Ja, det är för att...
Jag tyckte att det var lustigt efter det du sa igår kväll,
om att du inte ville låta som min mamma.
Det är ett lite skämt bara, så där helt spontant.
- De är till din mamma, eller hur? - Ja.
Tjusigt.
Gör jag inget snart, så sitter jag på puben
i resten av mitt liv, som de andra skithögarna,
och undrar vad fan som hände.
Vad menar du med att göra nåt?
WINCHESTER VÄRDSHUS
Åt helvete med henne. Du har din öl.
Du har dina grissnacks. Vad mer begär du?
Vill du se din favoritapa?
Ska jag göra Clyde?
Jag visste att du skulle glömma henne.
- Vem fan valde den här? - Den väljer slumpvis.
För helvete. John, just det, polarn.
Vet du vad vi borde göra i morgon? Fortsätta dricka.
En Bloody Mary på morgonen,
nåt att äta på King's Head, några öl på The Little Princess,
och sen raglar vi tillbaka hit och pang - tillbaka vid baren för shots.
Hur gillar du den portionen stekt guld?
- Nej. - Kom igen, polarn.
Berätta.
Hon sa att om hon höll ihop med mig,
så skulle hon sitta här resten av livet,
som de här patetiska skithögarna,
och undra vad fan som hände.
Det var hårt.
- De är mångfaldiga, intressanta figurer. - Vem då?
Snakehips. Alltid omgiven av kvinnor.
Han är bigamist.
Ströp sin första fru med en tätningsremsa
och uppfann det ambulerande discot.
Hon, då?
Kukivrande galning.
Hon är f.d. porrstjärna.
Det sägs att hon var med i den första porrfilmen över rasgränserna.
Jaha. John, då?
Han tillhör norra Londons maffia.
Det är sant. Big Al säger det.
Big Al säger också att hundar inte kan se upp.
Tänk efter. Kan hantera knivar. Barsk uppsyn.
Bernie, troféhustrun.
Han har kontakter. Varför finns ett gevär ovanför baren?
- För att puben heter Winchester. - Just det.
Du behöver ju inte alls Liz för att ha roligt.
- Lägg av. - Nej.
Se på mig.
Får jag bara säga en sak?
Jag ska inte säga att det står dig tusende åter,
eller släpp henne fri om du älskar henne.
Jag ska inte bombardera dig med klichéer,
men jag ska säga en sak.
Det är inte hela världen.
Ledsen, det är stängt.
Fyllesvin.
VAR TYSTA
Vad är det, raring, har du inte ätit middag?
Vadå? Han ska ju säga "base".
Eller "freeze".
Vilken skit.
Repa den inte. Vänta.
Det var den andra skivan jag köpte.
Klockan är för helvete fyra på morgonen!
- Det är lördag! - Nej, det är för jävelen söndag,
och jag måste jobba om fyra jävla timmar, för att varenda jävel är för jävelen sjuk!
Fattar du nu varför jag är så jävla arg?
Ja, för jävelen!
Du, Pete, jag är ledsen.
Vi har druckit lite.
Vi bröt upp med Liz ikväll.
Var lite tystare, okej?
Rudis.
Vad var det?
Inget.
- Sluta, vi är vänner! - Han är inte min vän. Han är en jävla idiot.
- Vad ska det betyda? - Det betyder: dra åt helvete!
Flytta in i ett skjul om du vill leva som ett svin, din korkade jävel!
- Låt honom vara! - Försvara honom inte.
Han håller dig ju bara tillbaka.
Eller är det lättare att ha någon runt dig som är en större nolla än du?
- Vad menar du med det? - Du vet vad jag menar.
Jag antar att det var Liz som dumpade dig?
Se för fan till att få ordning på livet.
Vad har hänt med din hand?
- Jag blev rånad på väg hem från jobbet. - Av vem?
- Några knarkare. En av dem bet mig. - Varför?
Jag vet inte, jag frågade inte.
Jag har sprängande huvudvärk och er idiotiska hip hop hjälper inte.
Och ytterdörren står öppen. Igen!
Det är inte hip hop, det är electro. Rudis.
Nästa gång jag ser honom är han dödens.
Hallå, Shaun, det är jag.
Jag har mycket att göra på jobbet idag,
så kan du boka bordet till åtta istället för sju?
Jag försöker nå dig på jobbet. Hej, hej.
Hejsan, gubben. Det är jag, mamma.
Pappa sa att du kanske kommer på besök i morgon, vilket vore jättetrevligt.
Tar du med dig Elizabeth den här gången?
Vi vill bara så gärna träffa henne,
och jag undrade om hon vill ha något särskilt till lunch?
Nuförtiden är det ju många som inte äter kött.
ÅKA TILL MAMMA. FÅ TILLBAKA LIZ. FÅ ORDNING PÅ LIVET!
Vill du ha nåt från affären?
Cornetto.
Nelson, har du några tidningar?
Jag har inte ens...
Jag blir skyldig ungefär 15 pence.
Jösses.
Ledsen, jag har ingen växel.
Jag hade inte ens tillräckligt i affären. Jösses.
..ingen officiell kommentar,
men religiösa grupper kallar det domedagen. Det råder...
Panik på Londons gator...
- ..med ett ökande antal rapporter om... - ..allvarliga attacker på...
- ..människor som... - ..äts levande.
Vittnesmålen är oklara.
En detalj som de har gemensamt tycks vara att angriparna verkar vara...
..dödsnöjda över att ha en sensationell hit...
..eller ett ideologiskt samband mellan de som begår illdåden...
Det står en tjej i trädgården.
- ..larmcentralen... - Va?
I trädgården, det står en tjej där.
..armén kommer att kallas in för att ge stöd och assistans.
Forskare håller ännu på att klarlägga fenomenets egentliga natur
och är osäkra på...
Ursäkta.
Hallå.
Vad håller du på med?
Herregud.
Vad full hon är.
Hur mycket har du fått i dig, stumpan?
- Hon verkar gilla dig. - Käften.
- Hon vill kramas. - Jag har ju nyss haft ett förhållande.
- Gör nåt! - Vänta där.
Två sekunder.
Jag är verkligen smickrad och så, men...
Var stilla.
Få bort henne från mig.
Herregud!
- Vad är det med hennes ögon? - Allvarligt talat,
Mary, jag varnar dig, nu måste jag ta i ordentligt.
Nu räcker det. Dra åt helvete bara!
Vi borde nog gå in igen.
- Vad händer? - Fan, det är upptaget.
- Hur blir det med ambulansen? - Det är upptaget, Ed.
- Brandkåren? - Det är samma nummer och det är upptaget!
Vad ska du med en brandbil till?
Vad som helst med blinkande ljus.
Är de kvar därute?
Ja. Vad ska vi göra?
Sitta ner?
Motorvägarna rapporteras vara kaotiska,
när tusentals människor flyr städerna.
M1, M3, M4, M6...
Tror du att det är samma sak?
..är helt stillastående.
Inrikesdepartementet vädjar till folk att stanna i sina hem
och invänta ytterligare instruktioner.
Se till att alla bostäder är säkra,
med alla dörrar och fönster ordentligt låsta och tillbommade. Polisen...
Herrejävlar! Han har tappat en arm!
Ta honom!
Nya rapporter bekräftar att i samtliga fall
verkar angriparna långsamma och orediga...
Jag stänger ytterdörren.
..om hur man bäst oskadliggör angriparna.
Tills vidare avråder man starkt all kontakt med angriparna.
- Såg du huvudet? - Om ni konfronteras med...
- Vi borde sticka. - Nej, vi stannar inomhus.
- Vi kan ta dem. - Vi skulle stanna inomhus.
- Åt helvete med det. - Härinne är vi säkra.
..angriparna kan stoppas genom att avlägsna huvudet
eller förstöra hjärnan.
Jag upprepar, genom att avlägsna huvudet eller förstöra hjärnan.
Sikta på huvudet.
- Nu, då? - Vi skaffar mer prylar.
- Vad finns i skjulet? - Vet inte, det är låst.
- Varför då? - Det har det alltid varit.
Nej! Det är den andra skivan jag köpte!
En del är specialutg... Vad var det?
- Blue Monday. - Den var i originalupplaga.
Helvete också.
- Purple Rain? Sign O' The Times? - Definitivt inte.
- Musiken till Batman? - Kasta den.
- Dire Straits? - Kasta den.
- Stone Roses? - Nej.
- Second Coming? - Jag gillar det.
- Sade? - Den tillhör Liz.
Hon dumpade dig.
- Jag går till skjulet. - Det var ju låst.
Vilken vill du ta? Tjej eller snubbe?
Den första.
I samtliga fall har de som blivit bitna
upplevt huvudvärk och illamående
och utvecklat symptomen...
Du har rött på dig.
Om ni känner någon som blivit biten
är det av största vikt att de isoleras omedelbart.
Allmänheten ombeds undvika all kontakt med...
Pete?
- Varför går vi inte bara upp? - Gå inte dit!
- Varför inte? - För att A, han kanske är en av dem,
och B, han kanske fortfarande är sur.
Han kanske har åkt till jobbet.
Varför körde han inte? Hans nycklar är kvar.
Han kanske fick skjuts. Han sa ju att han inte mådde bra.
Rudis!
Han är inte hemma.
- Har du en cigg? - Nej, jag har slutat.
- Sen när då? - Sen...
Svara, gumman. Upptaget.
- Det var snabbt. - Det här är allvarligt.
- Liz! - Shaun.
Mamma! Jag hade tänkt ringa. Är du okej?
- Ja. - Är det säkert?
Några män försökte ta sig in i huset.
Är de fortfarande där?
Vet inte. Vi har dragit för gardinerna.
- Försökte ni ringa polisen? - Jag funderade på det.
- Är du oskadd? Gjorde de dig illa? - Nej, jag mår fint.
- Mamma? - De var en riktiga bitare.
Mamma, har du blivit biten?
Nej, men Philip har det.
- Har hon blivit biten? - Nej, Philip har det.
- Mamma, hur är det med honom? - Han mår fint. Lite krasslig.
- Jaså. - Vad är det?
Vi måste nog döda min styvfar. Mamma, du är inte säker. Vi kommer.
- Jag vill inte ställa till med besvär. - Vi kommer till din räddning, Barbara!
Så hur lyder planen?
Okej.
Vi tar Petes bil, kör över till mamma,
går in och tar hand om Philip.
Ledsen, Philip.
Sen tar vi med oss mamma, åker till Liz,
stannar där, tar en kopp te
och väntar på att allt går över.
- Varför måste vi till Liz? - Vi måste bara.
- Hon dumpade dig. - Jag måste veta om hon är oskadd.
- Varför då? - För att jag älskar henne.
Visst, gay.
- Jag stannar inte där. - Varför inte?
Ska vi stanna nånstans, så måste det vara nåt bekant ställe.
Jag vill veta var utgångarna finns
och jag vill kunna röka.
Ta Petes bil, åk till mamma,
gå in, ta hand om Philip.
Ledsen, Philip.
Ta med mamma, åka till Liz, hämta henne, ta med henne hit,
dricka en kopp te och vänta tills allt går över.
Perfik.
Nej, vänta. Vi kan inte ta med dem hit.
- Varför inte? - Här är ju knappast säkert.
Nej. som här ser ut.
Var är det säkert? Var är det bekant?
Var kan jag röka?
Ta bilen, åk till mamma, döda Phil.
- Ledsen. - Hämta Liz, åk till Winchester,
ta en härlig kall öl och vänta tills allt går över.
Hur gillar du den portionen stekt guld?
Ja!
Vi upprepar: Det är livsviktigt att ni stannar i era hem.
Gör inga försök att nå vänner och bekanta,
och undvik all fysisk kontakt med angriparna.
Tror du på allt du hör på tv?
Ja, jag kan se den, den är där ute.
Finns det några zombies där?
- Säg inte så. - Vadå?
- Det där. - Vadå?
Det där. Z-ordet. Säg det inte.
- Varför inte? - Det är ju löjeväckande.
Okej. Men finns det några därute?
Jag ser inga. Det kanske inte är så illa trots allt.
Nej, där är de.
- Nu gör vi det, okej? - Ja?
Ja! Jag måste pissa först.
Får jag köra?
- Va? - Jag har alltid velat köra Petes bil.
Det här kanske är min enda chans.
Gud. Förlåt, Pete.
Du, vi lånar din bil, okej?
Vi lämnar tillbaka den.
Om du mår bättre sen
kan vi gå på puben.
Du får hemskt gärna...
komma dit.
Pete skulle bli förbannad om han visste att jag körde hans bil.
Jag tror inte det.
Shaun, vilken knapp är centrallåset?
Kuken också!
Stick!
Kör!
Statskyrkan har i likhet med extrema religiösa grupper
börjat kalla detta "ett tecken på nalkande apokalyps".
Downing Street vägrar att delta i den religiösa debatten.
De nyligen avlidnas kroppar
återvänder till livet och angriper de levande.
Vi sätter på något annat.
Vad gör du? Se upp!
Jag tror vi körde på nåt.
Eller någon.
Är du oskadd?
Kom igen, vi fortsätter.
- Hallå? - Han är död hur som helst.
Det spelar ingen roll.
Tack gode Gud.
Håll uppsikt i grannskapet
Hallå där.
Vilken liten goding.
Du sa aldrig att Barbara har en Jaguar. Jag har alltid velat köra en.
Den är Philips. Ingen får komma i närheten av den.
Jag la choklad i den en gång och han jagade mig med träpåk.
Fan, vad läcker den är.
Kusten verkar klar, vi går.
Jag kan väl stanna här?
Va?
För att vakta bilen.
Om det händer nåt, tutar jag tre gånger.
Glöm inte att döda Philip!
- Hejsan, gubben. - Hej, mamma.
- Du har rött på dig. - Ja.
- Är allt okej? Mår du bra? - Jag mår bra.
Var är Philip?
- Pappa är i vardagsrummet. - Han är inte min pappa.
Shaun, då!
Ed är därute, vi ska föra dig i säkerhet.
- Men doktorn, då? - Jag tror inte att han kommer.
- Philip kommer inte att vilja åka nånstans. - Philip ska inte...
Sätt på vattenkokaren, så tar jag hand om Philip.
- Okej. - Okej, då.
- Är du hungrig? - Nä.
Jag gör några smörgåsar.
Bråka nu inte.
..man kan undra var Gud är?
Men överallt i landet tar redbara män och kvinnor upp kampen
mot denne okända fiende.
De låter sig inte skrämmas,
de möter faran med mod.
- Förlåt, Philip. - Varför då?
- Vad har du nu gjort? - Inget.
Vad har du där? Blommor, hoppas jag.
Nej, det är... ett slagträ.
- Är det till loppmarknaden, Shaun? - Nej. Jo.
Dina leksaker är däruppe. Jag tänkte skänka dem till loppmarknaden.
- Jag tog dem till soptippen, Barbara. - Va?
- Shaun vill köra oss nånstans. - Var inte fånig.
Du kanske borde stanna här och vänta på doktorn.
- Du sa ju att han inte skulle komma. - Har du ringt doktorn?
- Bara för att vara säker. - Jag mår bra. Jag spolade den i kallvatten.
Vi vaccinerade oss när vi åkte till Isle of Wight.
- Men Philip... - Det är bara överdrivet trams.
- En massa knarkare som härjar. - Men jag borde ta med mamma.
Jag åker inte utan Philip.
Men mamma!
Hur blir det med teet?
Mamma, hur mycket älskar du Philip?
- Två skedar socker? - Jag har inte tagit socker i te sen 1982.
Visst. Kan du skära upp lite bröd, älskling?
Mamma, lyssna. Hur mycket älskar du Philip?
Måste vi ta upp det där nu igen?
Vad skulle du säga om jag sa att Philip har varit elak mot mig?
Du var inte alltid lätt att leva med.
- Han jagade mig med träpåk! - Du kallade honom en du-vet-vad.
Sa han det? Den jäveln.
Förlåt, mor, mamma.
Visste du att han vid flera tillfällen
har pillat på mig?
Inte sant. Hittade på det.
Jag borde inte ha gjort det. Du förstår inte...
Nej, du förstår inte. Philip är min äkta man
och har varit det i 17 år.
Jag vet att ni inte kommer överens,
men jag vill åtminstone att du respekterar mina känslor.
Du måste vara mer mogen när det gäller sånt här.
Seså, Shaun.
Ibland är det dags
att helt enkelt
vara en man.
Jag säger ju att det bara är onödigt trams.
- Hejsan, Edward. - Hej, Barbara.
Oj, vad du har vuxit.
Lita på det. Vad hände? Varför kommer han?
- Det var inte så enkelt. - Ska vi följa er?
Nej, det är nog bäst om vi...
Var är bilen?
Jag kraschade den.
- Du stod ju stilla. - Ja.
Vi får väl lov att ta Jaguaren.
- Philip? - Va?
Se upp!
Herregud!
- Ge mig nycklarna! - Du kör inte bilen.
Ge mig nycklarna! Ed, få in mamma i bilen.
Ska ske.
Oroa dig inte för mig. Ta hand om din mamma.
- Jag borde kanske köra. - Jag har ställt in sätet.
Var försiktig!
Kan du vara snäll och skruva ner oljudet?
Mår du bra, älskling? Vill du ha en näsduk till?
Jag skulle må fint om det inte var för det där skrålet.
- Det är lite högt. - Ledsen, Barbara.
Inser du att det är 30 km/h som gäller här?
Visst.
PARKERING FÖRBJUDEN
- Framme. - Mamma, det här går fort.
Har du fortfarande barnlåset på?
Säkerheten först.
Du kan inte...
Hörru, akta lädret.
Fortsätt köra. Om ni stöter på några problem...
Ja, då tutar jag.
Hallå?
- Kan ni släppa in mig? - Vad gör du?
Jag har kommit för att hämta er.
Vad håller du på med?
Jag har kommit för att ta er till säkerhet.
- Vi är säkra! - Det vet man aldrig.
Det fanns två därute. Hur många är det nu?
- Massor. - Massor!
Det räcker med att en får reda på att ni är här.
Jag försökte ringa, men kom inte fram. Jag var tvungen att ha en plan.
- Har du en plan? - Vi måste ta oss härifrån.
Gör vi inte det, sliter de oss i stycken.
Och det skulle bara aggravera det hela.
Det här handlar inte om oss, okej?
Det handlar om överlevnad. Vi måste hitta ett säkert ställe,
nånstans där vi kan hålla oss vid liv.
- Vi följer med dig, Shaun. - Va?
- Vi följer med dig. - Jag går inte ut dit.
Daffs! Jag vill inte slitas i stycken,
och tänker du efter lite, så vill inte du heller det.
- Jag går inte utan Lizzie. - Hon ska med.
- Jag stannar inte ensam. - Ska du med?
- Lizzie? - Liz?
Okej, Flash, vad har du tänkt dig?
Bra. Jag har en bil därute, men den börjar bli full.
- Har någon en bil? - Ja!
Utmärkt. Var?
Nej. Jag menar, jag klarade körprovet.
David?
Jag ser ingen mening med att ha en bil i London.
Samla på er en massa trubbiga föremål.
Slå dem i skallen om ni blir omringade.
Håll ihop, var alerta och följ mig.
Så vad är alltså planen?
Vi ska till Winchester.
Okej? Nu går vi.
- Kom igen. - Var är bilen?
Läget, niggaz?
Jag ber om ursäkt för trängseln. Di, sitt i Davids knä.
Håll ut, Philip. Ed, sätt fart!
Mamma, det här är Liz. Liz, mamma.
Hejsan.
Ed, var försiktig!
- Är din pappa okej? - Han är inte min pappa.
- Han blöder. - Jag vet! Ed, var försiktig.
Jag trodde att vi skulle skynda oss.
Jag vill anlända oskadd. Varför tar vi den här vägen?
Lugn, det är en genväg.
Den vägen leder till Winchester.
Snälla Liz!
Jag förstår inte varför vi åker till Winchester?
- Det är en pub. Det är säkert där. - De känner oss.
- Vad gör den säker? - Den har ordentliga dörrar och lås.
- Det finns ett gevär ovanför baren. - Det är obrukbart.
Nej då. John har kontakter. Det säger Big Al.
Big Al säger också att hundar inte kan titta upp.
- Det kan de inte. - Kan de inte?
- Det är klart de kan. - Säkert?
Puben är rätt ställe att vara på. Allt ska ordna sig.
Jag har ju stängt av den.
Va?
- Det är inte lätt att vara far. - Va?
Du var 12 när jag träffade dig, du var redan så stor.
Jag ville bara att du skulle vara stark
och inte ge upp för att du förlorat din pappa.
Philip, du behöver inte förklara.
Det gör jag visst. Jag har alltid älskat dig, Shaun.
Jag trodde alltid på din förmåga att lyckas i livet.
Du behöver bara motivation,
någon att se upp till,
och jag trodde att det kunde vara jag.
Se till att ta hand om mamma.
Duktig pojke.
- Ed, kan du stanna? - Två sekunder.
- Stanna. - Varför då?
- Stanna bara! - Visst.
- Mamma! - Vad i helvete gör du?
- Lugn. Alla mår bra. - Sluta be mig att vara lugn!
- Alla mår inte alls bra. - Vad är det?
- Mamma, Philip har gått bort. - Vart har han gått?
- Mamma, han är död. - Nej då.
Ut!
Herrejävlar!
- Öppna, då! - Barnlåset!
Fort.
Barnlåset.
- Nu, då? - Vi fortsätter.
- Hur ska vi få ut Philip ur bilen? - Vi har inte tid.
- Vi kan inte lämna din pappa. - Han är inte min pappa!
Han var det, men inte nu längre.
- Jag tycker att vi borde... - Hör på.
Det är inte din man därinne. Förstår du?
Det ser ut som han, men det finns inget kvar av mannen du älskade.
Ska vi fortsätta?
Menar du att vi ska gå?
- Är alla okej? - Ja, vi har det jättekul.
Vi borde hålla händer allihop.
Vet du hur vi ska komma dit?
- David, lägg av. - Förlåt.
- Vet du det? - Ja, absolut.
Är vi nära?
Vi är ganska nära.
- Kommer din mamma att klara sig? - Hoppas det.
- Har du ringt dina föräldrar? - De är i Antigua.
- Tror du att samma sak händer där? - Hoppas inte det.
Du, angående igår kväll... Det var mycket som sas, men...
- Du sa att det inte handlar om oss. - Det stämmer.
- Det handlar ju om överlevnad. - Visst, men...
Du försöker väl inte bevisa nåt?
Jag menade allt jag sa igår. Inget har förändrats.
Vi borde kanske prata om det lite senare.
Yvonne.
- Hur går det? - Jag överlever.
Hallå, Liz. Det var länge sen.
Hej, Yvonne.
Det här är min pojkvän, Declan.
Mina kompisar Mark, Maggie,
min mamma och min kusin Tom.
Det här är Shaun och hans flickvän Liz.
- De har faktiskt gjort slut. - Jaså?
Vad synd.
Vi måste vidare. Är ni på väg nånstans?
- Vi ska till Winchester. - Puben?
Då så. Lycka till!
Hej.
Hejsan.
Hej.
Hejsan.
Tjena.
Ser ni? Winchester är därborta.
- Var? - Därborta.
Över de där 20 staketen?
Vad är det, David? Har du aldrig tagit en genväg förut?
Jag är säker på att Jill och Derek bor i närheten.
Winchester ligger bara på andra sidan det staketet, okej?
Alla stannar väntar här, så ska jag... Är alla samlade?
En, två, tre, fyra, fem. Ja.
Vi är ju sex.
Mamma!
Jag kommer!
Mamma, är du okej?
Jag tror inte att Jill och Derek bor här.
Är du okej?
Vad håller ni på med?
Det där funkar inte.
Blanda er gärna i närsomhelst.
- Du klarade dig. - Ville inte hämma dig.
Jag är ledsen.
Okej.
Alla står stilla. Jag ska kolla om kusten är klar.
- Är den det? - Nej.
- Hur många? - Massor.
Toppen.
De är ganska många.
Shaun har säkert nåt annat genialiskt i bakfickan.
Inte särskilt konstruktivt, David!
Vi borde ha stannat i lägenheten.
Varför gjorde du inte det?
På grund av... på grund av kapten Wow.
- Lägg av! - Vi kommer ingenstans om vi gnäller.
Okej, nu skakar vi loss. Bli mjuka i lederna.
Eller inte.
Se hur han rör sig. Väldigt slappt, inte sant?
Som sömngångare.
Se på ansiktsuttrycket, det är tomt och en aning sorgset.
Som ett fyllo som förlorat ett vad.
Okej, ska vi ta och prova? Liz.
Snyggt. Fint rösttillägg.
Okej. Barbara, det är utmärkt.
Ledsen, kära du, jag var helt borta.
Daffs.
Kom igen.
Det är trist, sorgligt, du är död och avskyr det. Kör.
- Bättre. Ed. - Jag fixar det när det gäller.
Det är nu det gäller!
- Vad är det? - Själv, då?
Vem dog och gjorde dig till zombiekung?
Lägg...
Ja, det är ganska bra.
Okej, nu provar vi alla på en gång. Ett, två, tre.
Kör.
Fan! Samlas runt mig!
John? John, Bernie, är ni där?
Det är Shaun och Ed. Vi kommer jätteofta.
- De hör dig. - Vi var med på frågesporten.
- De vet. - Fortsätt agera!
- Jag ser dem inte. - Vi måste komma in.
- Krossa fönstret. - Vi blir avslöjade!
- Krossa fönstret! - Finns det nån annan ingång?
Ja, det...
Två sekunder. Hallå, Noodle.
- Okej? - Visst. Jag kan inte prata nu.
- Har du skaffat nåt än? - Jag har inget.
Jag är mitt uppe i nåt. Ja, det är sjukt.
- Vad gör du? - Vad gör du? Din pappskalle.
- Dra åt helvete. - Gör det själv!
Åt helvete med det! I hela mitt liv har jag...
Se på mig. I hela mitt liv har jag försvarat dig,
men du bara ställer till det och får mig att se ut som en idiot.
Jag tänker inte låta dig göra det igen. Inte idag.
Du sa nåt om en annan ingång?
Ja, det finns en...
Vad gör du?
- Vi går in! - Nej, då följer de efter.
Fortsätt agera, jag ska göra nåt.
- Vadå "göra nåt"? - Hallå, kom hit!
Kom igen, såja. Kom igen! Såja, hitåt!
Hitåt! Kom igen. Fy fan.
- Vänta tills jag gått och gå sen in. - Gått vart?
Jag kommer snart, jag lovar. Kom igen, era blekfisiga jävlar, nu drar vi!
Följ mig. Kom igen, nu går vi.
Kom igen, hitåt. Såja!
Kom då. Hitåt, följ mig. Kom, följ mig.
Kom och ta för er. Gående buffé.
Ät allt ni orkar!
Ska vi gå in, då?
- Såja, Barbara. Låt dem vara. - De är nog till mig.
- Han har varit borta i minst 20 minuter. - 17.
Hur som helst måste vi fundera på att bomma igen fönstret.
Vi är helt oskyddade.
Hur ska Shaun komma in igen?
Han knackar säkert.
- Låt oss för tusan tända lyset. - David, vänta!
- Ingen ström. - Det är bra.
Vi får inte annonsera att vi är här.
- Nej, visst inte. - Eller hur, David?
Nej, visst inte, Lizzie. Jag försöker bara vara företagsam.
Vi har ingen elektricitet.
Och det är ett stort hål i fönstret.
- Du gjorde det, din skit. - Någon var tvungen att göra nåt!
Vi var i trångmål och någon måste ju ta kontroll,
och om ingen av er är beredd att ta ansvaret,
så kanske jag borde göra det.
- Blir Shaun borta länge? - Han är snart tillbaka.
- Hur vet du det? - Han skulle knappast lämna oss.
Inte det? Hur kan du lita på nån som du gjort dig av med för att han var opålitlig?
En man som drar likhetstecken med romantisk nöjeslokal och ogenomträngligt fort.
Detta är en pub. Vi befinner oss i en pub.
- Vad ska vi göra? - Ta en omgång drinkar.
Vi väntar på Shaun. Vi bommar igen fönstret när han är tillbaka.
Sen, då? Hur länge? Dagar? Veckor? En månad?
- Vad ska vi äta? - Rostat bröd!
Det finns en brödrost därute.
Toppen. Räddade av snacks.
Det var nog därför Shaun lämnade oss här.
- Han kommer tillbaka! - Varför? För att han lovade?
Om han gör det, tror du hans geniala plan kommer att bestå av mer
än att äta jordnötter i mörkret?
Blir allt bra så fort han dyker upp?
Jag vet inte, David! Jag vet inget mer än du.
Men jag vet i alla fall att vi är här nu och att vi måste göra det bästa av situationen.
- Ed, ge mig en dubbel vodka. - Ska bli.
Jag tar också en drink. Vill du ha nåt att dricka, Barbara?
- Hallå. - Visst, toppen, skit samma.
Vi festar till det och blir kanonfulla.
Vi har våra snacks. Vi har våra ostkex.
- David! - Vi har "Twiglets". Åh, titta, baconsnacks.
Gubben!
Hej, mamma. Är du okej?
- Är alla okej? - Ja.
- Sett till John och Bernie? - Nej.
- Kollat däruppe? - Det är låst.
- Telefonerna? - Döda, och strömmen är av.
- Okej. - Trevligt av dig att göra oss sällskap.
Visst, jag lovade ju, eller hur?
Hur blev du av med dem?
Jag smög undan bara. Var inte svårt. De är inte så heta.
- Hur kom du in? - Bakdörren.
Jag försökte säga det innan du krossade fönstret.
Det var inte jag som avslöjade oss genom att tjafsa med pojkvännen.
Han är inte min pojkvän.
Kanske är lite varm, kylen är av.
Tack, kompis.
Vad har vi för plan?
Vill någon ha en jordnöt?
Du kan väl göra din Clyde?
Har nån sett "Den vilda fighten"?
Ed gör en fantastisk imitation av orangutangen.
- Nej, lägg av. - Jo. Kom igen. Gör den.
- Nej, nej. - Den är jättebra. Kom igen.
- Förväntningarna är för höga nu. - Nej, gör den nu.
Alla vill se den. Vi behöver skratta lite.
Gör den nu. Kom igen, gör den.
Jag är ingen uppträdande apa.
- Strömmen är på. - Nej, jag försökte förut.
Gatubelysningen funkar. Jag fixar säkringarna, så kan vi titta på tv.
- Lyset, då? - Ja. Vi får inte annonsera att vi är här.
Lyset är på en separat strömkrets. Jag testar mig fram.
Det är väldigt enkelt.
PRIVAT
- Funkar det? - Det funkar.
INVÄNTA YTTERLIGARE INFORMATION
Liz, har du ett pund?
Ja.
Det är aldrig nåt att se på, eller hur?
Vadå?
Jag tror att vi har ett litet problem.
Vad menar du?
De följde efter mig.
Du sa ju att du lyckades smyga iväg.
Ja.
Då får vi väl vara extra tysta då.
Va?
Ed, nej!
Stäng av!
Fan!
- Var tusan kom han från? - Vet inte.
- Vem satte på det här? - Den väljer slumpmässigt.
Dianne, ta mamma till nån säker plats. David, stryp Queen.
- Va? - Jukeboxen.
- Liz, Ed, skaffa ett vapen. - Geväret, då?
- Cocktails? - Vad menar du?
Flammande sprit. Drambuie, konjak. Häll på en trasa och tänd på.
- Men hela stället kan fatta eld. - Vad annars?
Vad sägs om biljard?
Okej, John, det är stängningsdags.
- Jag hittar inte strömbrytarna. - Ta säkringarna, då.
- Varför är Queen fortfarande på? - Vi har problem.
Jag vet!
Åt helvete med detta. Två sekunder.
Nej.
Ja, bra! I huvudet.
Varför sköt du honom inte?
Ed, för sista gången, det är...
Jag visste det! Vad var det jag sa? Big Al hade rätt.
Men hundar kan titta upp.
- Har nån avfyrat ett vapen förut? - Ja.
- Förutom Ed? - Jag är pacifist.
- Förutom David och Ed? - Vad har Ed gjort?
- Han sköt sin syster i benet. - Du borde göra det.
- Alla borde göra det. - Ska fem personer hantera samma vapen?
- Ingen har nån erfarenhet. Vi har... - 29.
- 29 kulor. - Kalla dem patroner.
29 patroner. Någon måste hjälpa mig att ladda om,
alla andra håller uppsikt. Jag avfyrar.
Som Bertrand Russell sa: "Mänsklighetens enda räddning är samarbete."
Det kan vi nog alla hålla med om nu.
- Stod det på ett ölunderlag? - Ja, Guinness Extra Cold.
- Jag säger inget. - Tack.
- De vill komma in. - Få undan mamma.
David, Dianne, sätt fart. Ed, ge mig några patroner.
- Barbara. - Hallå.
- Vill du komma med mig? - Det vore trevligt.
Det är kul att äntligen få träffa dig.
- Shaun pratar alltid om dig. - Jaså?
Barbara?
Är du okej?
Jag har nåt åt dig.
Shaun far gav mig det här. Alltså Shauns riktiga far.
- Jag vill att du ska ha det. - Barbara, Shaun och jag har...
Det känns rätt så.
Jag ville inte säga nåt. Shaun skulle bara oroa sig.
Här kommer de.
- Håll er bakom mig. - Där är en.
Ledsen, det är stängt.
- Spärren. - Det hände mig på scen.
Osäkra det.
- Därborta. - Var då?
Klockan tre.
- Där igen. Kvart i tolv. - Va?
- 11.45. - Krångla inte till det.
Uppe till vänster.
- Ladda om. - Ska bli.
Kom igen, kom igen.
Snyggt skott.
Okej, David, Dianne, nu bommar vi igen fönstret.
Ta över en stund.
- Vad är det? - Shaun, jag är så ledsen.
- Vad är det? - Jag ville inte vara till besvär.
- Mamma, jag förstår inte. - Mannen i pyjamas.
Jag ville inte säga nåt, du skulle ha blivit så upprörd.
Du borde ha sagt nåt.
- Ta över en stund. - Vad är det?
- Vad händer? - Vad är det som pågår?
- Barbara är skadad. - Ta över ett tag.
Herregud.
Jag kan första hjälpen.
Håll ut. Mamma.
- Mamma. - Är hon...?
Håll ut, mamma, du klarar dig.
- Jag tackade dig aldrig. - För vadå?
För de här. "Till en underbar mamma."
Det har varit en märklig dag, eller hur?
Nej, nej! Mamma, sluta.
Sluta.
Mamma. Snälla, lämna mig inte.
- Vad gör du? - Vi måste ta hand om henne.
- Daffs! - För tusan.
- Hon kommer tillbaka. - Hon ska ingenstans.
- Hon förändras. - Hon är min mamma.
- Hon är en zombie. - Säg inte så.
Stig åt sidan. Jag räknar till tre.
Ett,
två,
tre!
- Sikta inte på min mamma! - Lugna dig.
- Sikta inte på Barbara. - Aggravera inte det hela.
- Vad betyder det? - Det är inte rättvist.
- Här. - Tack.
Det är okej.
Kan vi inte tänka över det hela?
Säg åt honom att lägga undan vapnet!
Hon kommer att förändras. Du vet att jag har rätt.
Och när hon gör det dödar hon oss allihop.
Det verkar inte din ex fatta.
Det handlar alltså om det? Han gillar mig inte.
Han hatar mig och nu vill han skjuta min mamma.
- Hon är inte... - Du har aldrig tyckt jag varit god nog.
- Va? - Alla vet att du är kär i Liz.
- Det är inte sant. - Jo, det är det.
- Det är inte sant. - Jo.
- Va? - Jag vet att du umgicks med mig
för att vara nära Liz,
och när du fick nobben var det jag som tog hand om dig.
Jag har accepterat det, Daffs. Varför gör inte du det?
Lizzie, jag vill att du ska veta att mina känslor för dig...
Vi har mer akuta angelägenheter att avhandla här.
Till exempel att "Daffs" riktar ett gevär mot min mamma.
Det är inte jag som är oresonlig, "gubben".
- Hon är ju inte död. - Det är slut med henne.
För att vara hjälte är du en riktig hycklare.
Du har gått från auktoriserad revisor till Charlton Heston.
Jag är ingen auktoriserad revisor.
- Du ser i alla fall ut som en. - Ja.
- Jag är föreläsare. - Du är ett fån.
Hon är inte din mamma. Om en stund är hon en zombie.
- Säg inte så. - Vi använder inte Z-ordet.
Kan vi för helvete lugna ner oss!
Jag förstår vad David försöker säga...
- Tack. - Även om han är ett fån.
Japp.
Och, Shaun, se på mig.
Jag kan inte ens föreställa mig hur svårt det måste vara för dig,
men vi får inte tappa behärskningen nu.
Jag vet att du inte vill höra det här...
Gör det du.
Förlåt, mamma.
Gör det!
Jag tror att vi alla är överens om
att du gjorde det enda rätta.
David, nej!
- Jag sticker. - Va?
- Jag stannar inte här. - David, det är självmord.
- Du borde gå. - Det ska vi. Vi kan försvara oss.
- Vad menar du med "vi"? - Vad menar du?
Att öppna den där dörren vore otroligt korkat.
- Ska du stanna här med honom? - Du...
- Efter allt detta? - Låt mig prata!
Shaun bad dig inte att komma hit. Du kom av samma anledning som jag.
Gå genast bort från dörren!
Ledsen, Dianne.
Jag är nog inte den du borde be om ursäkt.
David! Nej!
Dianne, nej!
Jag kommer, David!
Kära nån.
- Cocktails? - Sätt fart.
Bort med er.
Håll dem borta.
Huvudena.
Skynda på.
Shauny, se vem det är.
Fuck-eliku!
Stöna inte åt mig, tjockskalle.
Jag kan inte hålla dem borta.
Låt honom vara, sa jag.
Baren!
Va?
Kan du kasta hit en trasa?
- Var är patronerna? - På bardisken.
Fan också.
Fan också!
Vad gör vi nu? Vart ska vi gå?
- Källaren. - Vi kanske kan ta oss ut.
Det finns en lucka mot gatan.
Menar du att vi ska gå ut igen?
Lägg för fan av.
Kom igen!
Jag ser gatan.
Kom igen.
Varför går den inte att öppna?
Då sitter vi fast, då.
"Vi drar till Winchester."
Vems jävla idé var det?
Jag har verkligen pissat till det.
- Nej, det har du inte. - Jo, Liz. jag kunde inte rädda oss.
Jag kunde inte rädda Di eller David. Jag kunde inte ens rädda mamma. Värdelöst.
Känn dig inte ansvarig, du försökte ju.
Du handlade, det är det som räknas.
Jag antar väl det.
Tror du att de kan komma igenom?
Ja.
Hur många patroner har vi kvar?
Två.
Vi kan väl träffa några stycken på en gång om de står på rad.
Jag menade inte dem.
Jag vet.
Ed, då?
Jag har inget emot att ätas.
Hur ska vi klara det här?
Jag vet inte.
En av oss måste börja.
En skjuter den andre och sen sig själv.
Du får skjuta mig. Jag klantar mig om jag måste göra det själv.
Jag vet inte om jag klarar av att skjuta min polare,
min mamma och min flickvän på en och samma kväll.
Vad får dig att tro att jag tagit tillbaka dig?
Tja,
du vill väl inte dö singel?
Jag vill faktiskt skjutas ihjäl.
Dessutom är jag förändrad.
Jag har inte rökt sen igår, jag lovar.
Det har han inte.
Vi kanske borde ta en nu.
- Du lämnade dem hos mig. - Ja, i soporna.
- Jag var desperat. - Fuling.
- Ledsen. - Jag säger inget.
Kom igen, vi ska ut härifrån.
- Jag stannar nog här. - Men vi kan ta oss ut.
- Ni två borde göra ett försök. - Vad snackar du om?
- Jag hindrar er bara. - Ja, men...
Du kanske borde ha den här.
- Vill du inte ha den? - Nej.
Jag kan ändå inte träffa nåt med den, jag är usel.
Ed, jag är ledsen.
För vadå?
För att jag skrek på dig tidigare.
Det gör inget. Jag är också ledsen.
- Det är okej. - Nej.
Jag är ledsen, Shaun.
Herregud! Det är inte roligt.
Jag slutar när du slutar skratta.
Jag skrattar inte.
Det är bäst att ni sticker.
Hej då, Ed. Älskar dig.
Tack.
Älskar dig också, polarn.
Gay.
- Beredd? - Beredd.
Avdelning ett. Beredda.
Zombies framöver. Ge fyr.
Ge fyr.
Gode Gud! Shaun!
Yvonne?
- Hur är det med er? - Vi överlever.
De för oss till nåt säkert ställe. Ni vill kanske hänga på.
Är det bara ni två?
Bra att nån fått till det.
Kom.
Snart kommer historien om tioåriga Enrique Ramírez,
som bekämpade hela sin familjs återuppväckta lik.
Allt detta kommer snart i "Mardrömszombies".
Efter sex månader
verkar Z-dagens händelser som en ond dröm för många.
Som vi numera vet var fenomenet en följd av användandet av...
..inget som jag som nyhetsuppläsare nånsin trodde jag skulle säga under sändning.
"Avlägsna huvudet eller förstör hjärnan." Otroligt.
..dödsspända på att ha ett toppband hos oss
för att tala om arbetet för välgörenhetsorganisationen Zombaid...
Det faktum att de rörliga avlidna behöll sina primära instinkter,
gör dem till utmärkta rekryter för serviceindustrin,
och även för andra roller, till exempel...
Han klarar det inte. Han har fallit, han är nere!
Jag har inga problem med det, men jag vet att somliga har det.
Han är ju liksom min man.
Jag älskar honom fortfarande. Jag har kvar ringen.
- Går du till sängs med det? - Självklart.
Folk förstår inte hur hon kan vara med honom.
Ursprungligen ansågs viruset ha orsakats av smittade apor, men det...
Hej.
Hur lyder planen?
En kopp te,
sen skaffar vi söndagstidningen.
Sen ner till Phoenix för lunch,
sega en stund på puben,
sen vandra hemåt, glo lite på tv och gå till sängs.
- Perfik. - Jag sätter på vattnet.
Kan jag få två skedar socker?
Äventyrligt.
Jag kanske sätter mig i trädgården.
Gör det, då.
Två sekunder.
Spelare två har gått med i spelet.
Ja!
Swedish